Kashag´s statement on the reincarnation of Gyalwa Karmapa






DEPARTMENT OF INFORMATION AND INTERNATIONAL RELATIONS


Translation of the original text in Tibetan

Kashag´s statement on the reincarnation of Gyalwa Karmapa

 Kyabje Tai Situ Rinpoche and Kyabje Gyaltsab Rinpoche visited Dharamsala specifically to inform His Holiness the Dalai Lama about the reincarnation of the XVI. Gyalwa Karmapa Rigpal Dorjee. They had an audience with His Holiness during which they explained how Tai Situ Rinpoche got the late Karmapa´s letter and the discovery of a boy born in the Wood-Bull year to Karma Thondup Tashi and Loga in a nomadic village near the Lathok Karlek monastery in Tibet, corresponding to the directions in the letter. The Rinpoches supplicated to His Holiness for his approval of this boy as the reincarnation of the Gyalwa Karmapa. On June 30, 1992, the 30th of the fourth month in the Tibetan Water-Monkey year, His Holiness the Dalai Lama gave his approval letter. Detailed statements on this have been released by the Department of Religion & Culture as well as by the Department of Information & International Relations.

However, recently on account of a lack of understanding of the real issue, doubts have been created among a section of officials and the public. Similarly, distorted reportings have appeared in the Indian press saying that His Holiness the Dalai Lama has withdrawn his approval to the reincarnation of the Gyalwa Karmapa. This has created unnecessary doubts and uneasiness in the community. If the public does not understand the issue clearly and is misled by rumours it would undermine our unity. It could also provide an opportunity to current Chinese activities and policy of destroying the unity in the Tibetan society.

Thus, to reiterate: His Holiness the Dalai Lama has clearly given his approval to the young reincarnation who is presently in Tsurphu. This fact should be understood clearly by the general public so that there is peace and stability in our community at this current critical period. 



 Sd. Tenzin Namgyal Tethong Chairman of the Kashag

Dharamsala, March 30, 1994.







ABTEILUNG FÜR INFORMATION UND INTERNATIONALE BEZIEHUNGEN

Übersetzung des Originaltextes aus dem Tibetischen

 Darlegung des Kashag zur Reinkarnation des Gyalwa Karmapa

 Kyabje Tai Situ Rinpoche und Kyabje Gyaltsab Rinpoche haben Dharamsala speziell deshalb besucht, um Seine Heiligkeit den Dalai Lama über die Reinkarnation des XVI. Gyalwa Karmapa Rigpe Dorje zu informieren. Sie hatten eine Audienz bei Seiner Heiligkeit, während der sie erklärten, wie Tai Situ Rinpoche den Brief des verstorbenen Karmapa bekommen hatte, und wie daraufhin der Knabe, geboren im Holz-Ochsen Jahr als Sohn von KarmaThondup Tashi und Loga in einem Nomadendorf nahe dem Lathok Karlek Kloster in Tibet, entsprechend den Angaben des Briefes, gefunden worden war. Die Rinpoches baten Seine Heiligkeit um seine Anerkennung des Knabens als die Reinkarnation des Gyalwa Karmapa. Am 30. Juni 1992, dem 30. des vierten Monats im Tibetischen Wasser-Affen Jahr, überreichte Seine Heiligkeit der Dalai Lama seinen Anerkennungsbrief. Detaillierte Darlegungen diesbezüglich sind von der Abteilung für Religion & Kultur wie auch durch die Abteilung für Information & Internationale Beziehungen veröffentlicht worden.

 Kürzlich sind jedoch wegen mangelndem Verständnisses der tatsächlichen Angelegenheit Zweifel unter einem Teil der Funktionäre und der Öffentlichkeit verursacht worden. Ebenso sind verzerrte Berichte in den Indischen Medien aufgetaucht, die besagen, dass Seine Heiligkeit der Dalai Lama seine Anerkennung der Reinkarnation des Gyalwa Karmapa widerrufen hätte. Dies hat zu unnötigen Zweifeln und Unruhe in der Gemeinschaft geführt. Wenn die Öffentlichkeit das Problem nicht klar genug versteht und durch Gerüchte irregeführt wird, könnte das unsere Einheit schwächen. Dies könnte auch eine Gelegenheit für die gegenwärtigen Chinesischen Aktivitäten, speziell deren Taktik der Vernichtung der Einheit der Tibetischen Gesellschaft darstellen.

 So, zur Wiederholung: Seine Heiligkeit der Dalai Lama hat eindeutig seine Anerkennung der jungen Reinkarnation, die sich zur Zeit in Tsurphu aufhält, gegeben. Diese Tatsache sollte von der breiten Öffentlichkeit klar verstanden werden, damit während dieser so kritischen Periode Friede und Stabilität in unserer Gemeinschaft herrscht.

unterzeichnet
 Tenzin Namgyal Tethong
 Vorsitzender des Kashag

 Dharamsala, 30. März 1994

 Übersetzung Julia Martin

http://edyp.free.fr/Karmapa/lettre_dharamsala_fr.htm


Comments

Popular posts from this blog

Rival’s marriage strengthens Dorje’s claim for Karmapa title - Hindustan Times

An Amazing Story: Finding the Reincarnation of Tenga Rinpoche, Part 2

An Amazing Story: Finding the Reincarnation of Tenga Rinpoche

A Request to All My Friends

His Holiness Karmapa's UK Tour Schedule 2017

Karmapa Ogyen Trinley Dorjee urges calmness amid reactions to rival claimant’s wedlock - Phayul

An Amazing Story: Finding the Reincarnation of Tenga Rinpoche, Part 3

Some Pictures and more Details

An Amazing Story: Finding the Reincarnation of Tenga Rinpoche Part 1

Tibetan monk’s marriage to friend reignites tussle over claim to the Karmapa title - Hindustan Times